“HOẠCH HOẸ” HAY “HOẠNH HOẸ”? từ nào đúng từ nào sai

Ở đây chúng tôi đang muốn nói đến một từ dùng để diễn tả thái độ ngang ngược, thích bắt bẻ vô lý. “Hoạch hoẹ” và “hoạnh hoẹ”, đâu mới là từ chính xác?

 
Nhiều người do quá quen với “hoạch” (như trong “hoạch định”, “hoạch toán”…) nên đã cho “hoạch hoẹ” là đáp án đúng. Thực tế, “hoạch” được ghi nhận trong Việt Nam tự điển của Hội Khai Trí Tiến Đức như sau: “Hoạch: 1. Vạch… 2. Nét vạch… Nghĩa bóng: bày ra, vẽ ra”. Ngoài ra tư liệu này còn cung cấp thêm các nghĩa hiếm của “hoạch” là “được” và “bắt được”. Nhưng dù là nghĩa phổ thông hay nghĩa hiếm thì cũng đều không nói lên sự “ngang ngược, vô lý” như trong trường hợp đang xét.
Ở đây từ chính xác phải là “hoạnh hoẹ”. Thật vậy, học giả Lê Văn Đức có giảng: “Hoạnh hoẹ: Nạt nộ, hăm doạ, bắt bẻ vô lý”. Từ điển tiếng Việt do Hoàng Phê chủ biên thì giải thích: “Hoạnh hoẹ: Bắt bẻ điều này điều nọ để ra oai, làm khó dễ cho người khác. Thích hoạnh hoẹ mọi người. Lên giọng hoạnh hoẹ”.
“Hoạnh” được Việt Nam tự điển của Hội Khai Trí Tiến Đức định nghĩa là “ngang ngược, hách dịch”, còn xuất hiện trong các từ như “hoạnh bạo” (ngang ngược dữ tợn), “hoạnh chính” (chính sách ngang ngược). Về “hoẹ” thì chúng tôi không tìm được định nghĩa, khả năng cao đây chỉ là một yếu tố láy mà thôi. Các từ láy có chứa tổ hợp “(o)anh” – “(o)e” cũng không hiếm, chẳng hạn như “chành choẹ”, “mạnh mẽ”, “quạnh quẽ”,…
Tóm lại “hoạnh hoẹ” mới là cách viết đúng. “Hoạch hoẹ” là cách dùng sai do sự lẫn lộn âm mà ra.



XEM CÁC TIN LIÊN QUAN MỚI NHẤT
Ý nghĩa từ "chán chường" trong tiếng việt
VÌ SAO NGUYỄN BỈNH KHIÊM ĐƯỢC GỌI LÀ “TRẠNG TRÌNH”?
Giải thích thành ngữ câu nói "cãi chày cãi cối"
Cách đọc viết số 4 khi nào "Bốn" và "tư" trong toán học
Gia sư Toán chúng tôi hiểu những khó khăn của con bạn


XEM CÁC TIN LIÊN QUAN CŨ HƠN
Gia sư Toán chúng tôi hiểu những khó khăn của con bạn
Cách đọc viết số 4 khi nào "Bốn" và "tư" trong toán học
Giải thích thành ngữ câu nói "cãi chày cãi cối"
VÌ SAO NGUYỄN BỈNH KHIÊM ĐƯỢC GỌI LÀ “TRẠNG TRÌNH”?
Ý nghĩa từ "chán chường" trong tiếng việt